Minä voin aloittaa.
Mielestäni tämä on turhaa.
- Avioiduimme 5 vuotta sitten. - Kuusi.
5-6 vuotta. Tämä on vain tarkastus.
Mahdollisuus trimmata konetta, ehkä vaihtaa öljyt.
- Ja pari tiivistettä. - Niin.
Selvä. Avataan konepelti.
Miten onnellisia olette asteikolla 1-10?
- 8. - Hetkinen.
10 täysin onnellinen ja 1 onneton vai...?
Vastatkaa vaistomaisesti.
- Valmis? - Kyllä.
Kahdeksan.
Miten usein rakastelette?
En ymmärrä kysymystä.
En minäkään. Taasko asteikolla 1-10?
Tarkoittaako 1 vähän vai ei yhtään?
Koska oikeastaanhan nolla tarkoittaisi ei yhtään.
Entä tällä viikolla?
- Viikonloppu mukaan luettuna? - Toki.
Kertokaa, miten tapasitte.
- Tapasimme Kolumbiassa. - Bogotassa.
Viisi vuotta sitten.
Kuusi.
Aivan. 5-6 vuotta sitten.
BODOTA, KOLUMBIA
VIISI, KUUSI VUOTTA SITTEN...
Joku ampui Barracudan.
Poliisi etsii yksin matkaavia turisteja.
Matkustatteko yksin?
Neiti, näyttäkää passinne.
Paperinne.
Matkustatteko yksin?
Hän on kanssani.
Olen Jane.
- John. - Hauska tavata.
Samoin.
- Hienolle väistöliikkeelle. - Kippis.
Se puhuu.
Mutta tanssiiko se?
Hei, muukalainen.
Hei itsellesi.
Huonepalvelu häippäsi.
Tein, mitä voin.
Kiitos.
Hyvää.
Toivottavasti. Piti lypsää vuohi.
Hyvät naiset ja herrat, kokeilkaa...
Haluaako neito kokeilla onneaan? Voittaa palkinnon?
Hyvä on.
- Kaksi. - Kaksi!
- Osaatko pidellä sitä? - Tulkaa lähemmäs, kokeilkaa. Viisi dollaria.
- Tähtää. - Niin teenkin.
Älä naura. Voin tappaa sinut.
Ilmeesi ei värähtänyt.
Voitimmeko silti?
Aloittelijan tuuria.
- Kokeilen uudestaan. - Vielä kerran.
Missä opit tuon?
Aloittelijan tuuria.
Älä! Tapasitte vasta 6 viikkoa sitten.
Rakastuin. Hän on fiksu, seksikäs
ja estoton. Hän on spontaani ja hankala. Ihanin nainen ikinä!
Kosin Dladysia vasta 2,5 vuoden jälkeen.
Suhde rakentuu ystävyydelle, muu haihtuu.
Ettekö etene liian nopeasti?
En tee mitään harkitsematta tarkkaan.
- Mitä hän tekee työkseen? - Hän on rakennusalalla. Urakoitsija.
Hän korjaa servereitä Wall Streetillä.
Hän on tietokoneiden Batman.
Olemme poissa yhtä paljon. Se on täydellistä.
Se kestää korkeintaan puoli vuotta.
Eddie?
Minä kosin häntä.
Mitä?
- Menen naimisiin! - Mitä? En kuule.
Lakkaa lyömästä. Hän puhuu sekoja.
VIISI, KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN...
- Suodattimet pitää vaihtaa. - Mitä pidit tri Wexleristä?
Esitti aika pliisuja kysymyksiä.
Ei kovinkaan teräviä.
Toimisto on aika kaukana.
Joudumme luovimaan ruuhkassa. Ei hyvä.
Eli asia on sovittu?
Päivällinen on klo 19.
Tulen sinne. Siis tänne.
Jos joku soittaa, olen pomon luona.
Isoherra soitti. Sain tärkeän tehtävän. Tiedäthän.
Itse asiassa et varmaan. Saisinko kahvia?
Paljon sokeria. Kiitos.
Hei, odota.
Minne luulet meneväsi?
Pomo haluaa nähdä minut.
Hän näkee.
Monet pitkäaikaisetkaan työntekijät
eivät ole päässeet tuohon hissiin.
Siinä.
Tämäkö on tehtäväni?
Ala laputtaa.
Hyvä ajoitus.
Sataa kaatamalla.
Puutarhuri jätti ruohonleikkurin ulos.
- Oliko kiva työpäivä? - Okei.
Ostin uudet verhot.
Niinkö?
No?
Mitä mieltä olet?
Sain taistella kankaasta. Joku pikkukäppänäkin halusi sen.
- Minä voitin. - Totta kai.
Ne ovat aika vihreät. Huonekalukankaat ja matto pitää vaihtaa.
Tai pidetään entiset, niin ei tarvitse vaihtaa mitään.
Me puhuimme tästä. Muistatko?
Muistan, että sovimme odottavamme.
Palautan ne, jos et pidä niistä.
Hyvä on. En pidä niistä.
Totut niihin.
Vuosikorko nolla prosenttia.
Osa kaksi. Täällä taas.
Tosin tulit yksin. Miksi palasit?
En ole varma.
Asia on näin. Rakastan vaimoani.
Haluan hänelle onnea
ja menestystä.
Mutta joskus...
- Kulta, voisitko... - Hetki vielä.
Välillämme on suuri etäisyys,
ja se pahenee, koska emme puhu.
- Miksi sitä sanotaan? - Avioliitoksi.
Miksi ette puhu?
Se Yukon-leffa sai kolme tähteä.
Näyttää hyvältä. Teitkö jotain uutta?
Lisäsin herneitä.
Se olikin se ero.
Muru, ojentaisitko suolan?
Se on keskellä pöytää.
- Keskelläkö? - Yhtä kaukana kummastakin.
- Kuinka rehellinen olet hänelle? - Melko.
En valehtele hänelle tai mitään.
Minulla on salaisuuksia, kuten kaikilla.
Hittolainen. Säikäytit minut, kulta.
Anteeksi. Etsin vain...
Oletko menossa ulos?
Joku kaatoi serverin lakifirmassa. Heidän maailmansa romahti. Pitää mennä.
Lupasimme Colemaneille.
Tiedän.
Minä tulen kyllä. Tämä on pikakeikka.
Luulet varmaan, että olette ainoita tässä tilanteessa,
mutta miljoonat parit ovat samassa jamassa.
- Kone tulee tunnin kuluttua. - Hyvä on.
- Sitaatteja 800:lla. - Naiselta kysyttiin sisäpiirikaupoista,
ja hän sanoi keskittyvänsä salaattiin.
Martha Stewart.
- Sitaatteja tonnilla. - Mick Jagger pilkkasi ritarin arvoa:
"Mitätön kunnia, kaveri. Odota lordin arvoa."
PASKAHUUSSI
- Neljäkymmentä. - Hyvä on. Vastaan...
Mitä vittua tämä on?
Sori, missä hitossa vessa on? Hemmetti soikoon.
Pelaatteko pokeria?
- Yksityispeli. Ala vetää. - Saanko pelata?
Mitä osaa et ymmärtänyt?
Hei, olkaa ystävällisiä. Minulla on pätäkkää.
Ota iisisti.
Siisti ase. Olet kova äijä.
Näettekö, mitä tarkoitan?
Kiinnostaako ketään?
Pelkäätte, että putsaan teidät. Ymmärrän.
Kuulkaa, haluan... Tosi kivat kengät.
Jessus.
- Tämä tuoli on tyhjä. - Luckyn tuoli.
Missä hän on? Ei näy.
- Lucky ei ole tullut vielä takaisin. - Istun sitten tässä.
Vai...
olenko liian kova pala teille?
- Puhdasta hopeaa. - Nätti.
"Väistöliikkeelle. Rakkaudella, Jane."
Laita se pottiin.
Hän sai loistokortin!
Olette pulassa!
- 60 dollaria. - Olen mukana.
Katsopas isoa miestä.
Pelataan pokeria!
- Viitoset. - Olet läpinäkyvä.
Totta vie.
- Mitä hittoa? - Sori, Lucky.
Pelisi päättyy. Kiitos muistoista.
Oletko Lucky? Ihan totta.
Etsitkö töitä, pentu?
En, vaan sinua.
Kolmospari.
Oletko ollut tuhma poika?
Tiedätkö, miten heidän käy?
- Heitä rangaistaan. - Tee se.
Oletko myynyt isoja aseita roistoille?
Herra Racin?
Oletteko kunnossa?
Colemanit...
Hän on haavoittunut.
Taksi.
- Hei, muru. - Kulta. En kuullut sinua.
Olin baarissa. Löin vetoa matsista.
Onnistiko?
Tappavan hyvin.
Tervetuloa, naapurit.
- Hei, Susan. - Mukava nähdä taas.
- Ole hyvä. - Täällä näyttää upealta.
Kiitos.
- Upea asu. - Kiitos samoin.
- Mennään tyttöjen luo. - Ei liian kauas.
Haluatko sikarin?
Minä en polta.
- Terve sielu, terve ruumis, sanoo Suzy. - Totta.
Onko teillä paheita?
- Haluatko juotavaa? - Valkoviiniä, kiitos.
Tytöt?
- Isi. - Menen tankkaamaan.
...osakkeiden arvo romahti. - Hei. Viskiä?
Se on verilöyly.
Oliko viime vuosineljännes tappiollinen?
Hautasin kaikki rahani vajan alle.
- Chuck sai sen ylennyksen. - Loistavaa!
Voimme vihdoinkin remontoida keittiön.
Hitto! Ei taas.
Olisinpa ottanut sadetakin.
Voisitko pidellä häntä hetken?
- Mitä? - Sitä meni applikointiinkin.
Ole kiltti.
Totta kai.
Vissyä.
Hän pitää sinusta.
Pidin asustasi.
Se oli kiva.
Kiitos.
SMITHIN INSINÖÖRITOIMISTO
Huomenta, herra Smith. Atlantassa on taas ongelmia.
- Tiedän. Mitä sinulla on? - Lentolippusi, taksikuitteja...
Heitä purkka pois.
- Onko nenäliinaa? - Ja hotellilasku.
- Kiitos. - Älä hukkaa niitä. Laita ne kuoreen.
Padon piirustukset tulivat.
Hienoa, Louie. Vilkaisen niitä.
- Onko Eddie paikalla? - Ovi on auki.
- Huomenta. - Miten menee?
Samaa vanhaa. Jengiä pitää niitata.
Saatan pitää pippalot viikonloppuna.
Drillausta, ei naisia. Hupia luvassa.
Puhun rouvan kanssa.
Lainaan kännyäni, jos vaikka haluat
raapia persettäsi ja pitää pyytää lupaa.
- Varmista, että se sopii hänelle. - Sinä asut äitisi kanssa.
Mitä sitten? Hän on omaa luokkaansa.
Olen oma herrani. Hän kokkaa ja siivoaa.
Laittaa välipalaa. Ja minäkö muka tyhmä?
John Smith.
- Hei, John. - Huomenta, Atlanta.
Teit vinon pinon ruumiita. Tarvitsen sinua huipputärkeään hommaan.
Kohde on Benjamin Danz eli Tankki.
Hän on uhka yhtiölle. DIA:n hallussa.
Hänet viedään helikopterille 16 km:n päähän Meksikon rajasta.
Varmista, ettei kohde pääse eteenpäin.
Tankki?
- IT-Tuuraajat Oy. - Jane Smith vahvistettu.
Odottakaa yhteydenottoa.
Anteeksi häiriö. Meillä on ongelmia.
Kilpailijat nauttisivat tappiostamme. Hoida asia.
- Kohde? - Benjamin Danz.
Lähetän ohjeet. Ole nopea ja siisti.
- Huomenta, rouvat. - Huomenta.
- Hei, Jane.
Yksi agentti vangittiin eilen.
- Hommataan ulos. - Kaksi laatikkoa D-40:iä.
- Heittimet tulivat. - Tilaa 10 lisää.
Hyvä on. Kerro, Jas.
Kohde on Benjamin Danz eli Tankki.
Oletko tosissasi?
Kohde viedään rajan yli vankilaan.
Ainoa heikko kohta on rajasta etelään.
Haluan satelliittikuvat sekä säätiedot.
Kopteri odottaa hylätyllä kiitoradalla. Meillä on vain yksi tilaisuus.
Ja lisää autiomaata.
- Olemmeko valmiina? - Aseet paikoillaan. Kyllä olemme.
Punaiset, täällä Broadway Joe. Puoliaika koittaa.
Kuitti.
Mitä ihmettä?
- Näetkö tuon? - Kyllä. Uhkako?
Laskenta on alkanut. Saattue ei ole alueella.
Joku ääliö on. Räjähtää vielä.
Ei voi olla totta.
Siviilejä.
Katsotaan, mihin tämä putki pystyy.
Havaitsimme aseen.
Paskat. Ei ole siviili.
Kusipää.
Saattue tuli. Laskenta alkoi.
KOHDE TÄHTÄIMESSÄ
Näitä ei saisi olla myynnissä.
RÄJÄHDYS
Keskeyttäkää!
Minut ehkä tunnistettiin. Onko sinua tunnistettu?
- Ei tietääkseni. - Olen pulassa.
- Näitkö sitä miestä? - Pikkuinen kaveri. 50-55 kiloa.
Ehkä filippiiniläinen.
Se ei ehkä ollut mies.
Että joku tyttö päihitti sinut?
Luulen niin. Ammattilainen.
Se selviää helposti. Alalla ei ole monta muijaa.
- Saako olla jälkiruokaa? - Kuten mitä?
- Jäätelöä. - Herkullista. Mitä makuja?
- Suklaata ja vaniljaa. - En pidä niistä,
mutta yhdessä ne voisivat maistua.
En halua lasten annosta, vaan ison.
- Sopiihan se. - Täydellistä.
Kuulitko? Hän saisi hakata minut.
- Saitko muuta painon lisäksi? - Läppärin.
- Mitä? Puhut sekavia. - Läppärin.
Kuka se narttu on? Hankkikaa se nauha.
- Mitä? - Isä soittaa.
FBI sai paketin. Tilaisuutemme meni.
- Virheisiin ei ollut varaa. - Siellä oli joku toinen.
Emme jätä todistajia. Jos hän tunnisti sinut... Tiedät sääntömme.
Saat 48 tuntia aikaa hoitaa hänet.
Mielelläni.
Meillä on uusi kohde. Selvitetään kuka.
Jessus. Mitä sinä teit sillä?
Sammutitko nuotion?
Osta uusi.
Tällä on tunnearvoa omistajalleen.
- Kenelle? - Toivoin sinun kertovan.
Miksi haluat tietää niin kiihkeästi?
Haluan palauttaa kadonneen tavaran.
- Hei, Phil. - Hei.
Oletko vegaani?
En, mutta tyttöystäväni on.
Nyt päästään asiaan.
Päivitetty muistimoduuli.
Siru on kiinalainen.
Maahantuoja on Dynamix ja myyjä...
Löydän ehkä laskutusosoitteen.
Ei nimeä, vain osoite.
570 Lexington Avenue, huoneisto 5003.
New York.
Tiedätkö paikan?
HUONEISTO A 5003
IT-TUURAAJAT OY JANE SMITH
Voi pyhä Sylvi!
Menkää te keittämään kahvia.
Se on miehesi.
Hän on palannut Atlantasta ja kysyi päivällisestä.
Kerro, että päivällinen on klo 19.
Päivällinen on klo 19.
Kuten aina.
Täydellinen ajoitus.
Kuten aina.
- Mukava yllätys. - Toivottavasti.
- Tulit aikaisin. - Haikailin perääsi.
Samat sanat.
Syödäänkö?
KODIN PUTKIMIES
- Nuohan ovat juhlia varten? - Me juhlimme.
Patapaistia. Suosikkiruokaani.
Anna kun minä.
Olet rehkinyt jo paljon.
Kiitos.
Ei kestä.
Miten töissä meni?
Toimeksiannon kanssa oli ongelmia.
Ihanko totta?
Toinenkin firma palkattiin hommaan.
- Vihreitä papuja? - Ei, kiitos.
Kyllä otat.
Toivottavasti ongelmasi ratkesi.
Ei vielä.
Mutta pian ratkeaa.
Suosikkiruokaani.
Ojentaisitko suolan?
Kokeilitko jotain uutta?
Miten Atlantassa meni?
Ongelmia sielläkin. Epäselvyyksiä.
- Iso juttu? - Elämä tai kuolema. Viiniä?
- Minä siivoan. - Haen pyyhkeen.
Muru?
Miten saatoin olla niin tyhmä?
Voi hyvä luoja.
Älä! Se oli onnettomuus.
Muru? Onnettomuus.
Pysäytä auto.
Sinä ylireagoit.
Eipäs nyt liioitella.
Ei mennä nukkumaan vihaisina. Selvitetään tämä.
Luoja.
Pysähdy.
Kuules nyt.
Meidän pitää puhua.
- Tullaan, tullaan! Kuka siellä? - Avaa.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Vaimoni.
- Hän yritti tappaa minut. - Ja arvaa, mitä?
Dladyskin yritti tappaa minut. Ei autolla. Jane ainakin oli suora.
Mutta naiset tappavat aina. Hitaasti ja julmasti. Sitten satuttavat.
Muistatko, miten hajosin? Syytin itseäni. Mutta en enää.
Nyt deittailen koko ajan. Äskenkin, olen vielä aamutakissa.
- Asut äitisi kanssa. - Koska haluan.
En luota muihin.
- Uskomatonta. - Tiedän, mitä ajattelet.
Mistä kaikesta Jane onkaan valehdellut?
Vakoojatyössään hän hankkii tietoja.
Ranskan Riviera, jahti, Iranin prinssi.
Jane saa tietoja kropallaan. Iljettävää.
Mitä sinä höpiset?
Mitä? Miehesikö on se ampuja?
Mahdotonta.
Onko?
Juttu on suunniteltu. Operaatio Johnnyn tarkkailu.
Sinua kytättiin kuusi vuotta tietojen takia. Tehtävä suoritettu.
Mutta onneksi
et rakasta häntä.
Tapat hänet. Siinä hommassa olet paras.
- Kiitos. - Sen jälkeen se on ohi.
Sinua nolottaa, mutta puhut nyt minulle.
Kollegamme eivät tiedä, enkä kerro.
Janen kollegat varmaan nauroivat tälle, mutta mitä siitä?
Kirjasta on nyt kirjoitettu 150 sivua.
Niiden ajan olet ollut pelle.
Sinä voit kirjoittaa loput. Sinua on huijattu, mutta pystyt siihen.
Loistokeskustelu. Tehdään näin useammin. Olen ylpeä sinusta.
- Lainaan tätä. - Pidän ajattelutavastasi.
Teen sen aamulla.
Oletko kunnossa?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Et rakasta häntä.
- Hyvää yötä, Johnny. - Öitä.
Hyvää yötä, äiti.
No niin, aloitetaan.
Tutkikaa taskut, kuitit, tulitikut.
Tämä on kiva. Kuka tämän valitsi?
- Mitä tuo on? - Näyttää häiltänne.
- Mitä te teette? - Taustatutkimusta.
Huone on tutkittu. Kiitos.
...rakastaakseni, kunnes kuolema meidät erottaa.
Lupaan.
Otan sinut, Jane, aviovaimokseni rakastaakseni...
Mitä on tekeillä, rouva Smith?
Puutarhajuhlat.
Terveeks, naapuri.
Ihme, etten ole käynyt täällä. Upeaa.
Aloita olohuoneesta.
- Pidän lattiasta. Onko se tiikkiä? - Punatammea, Martin.
Voitit golf-turnauksen tänä vuonna.
- Jälleen. - Ensi vuonna pysti on sinulla.
Narttu!
Kohteen profilointi on tärkeintä.
Kaikki keinot ovat sallittuja.
Puhelujen kuuntelu. Luottokortit. Skannatkaa siviilitaajuuksia.
Niin millä?
Smithien vastaaja.
Jätä viesti, niin palaamme asiaan.
- Ja etsi tietokannasta. - Mitä? John Smithiä?
Etsi hänet.
Mitä?
- Taisin löytää hänet. - Mistä?
Täältä.
Lämpöanturi hälytti.
Skannaan kaikki kerrokset.
Pyysin, ettet häiritsisi töissä, kultaseni.
- Olet vielä rouva Smith. - Kuten monet.
Varo. Voin tappaa sinut koska vaan.
Et pystyisi edes kaksin käsin ja kartan kanssa, muru.
Viimeinen varoitus. Sinun pitää kadota.
- Nyt. - D-sektori tarkastettu.
- Pitäisikö leikkiä kuollutta? - Teithän niin viiden vuoden ajan.
- Kuuden. Enkä lähde. - E-sektori tarkastettu.
Koska vaan, missä vaan.
Tunkeilija havaittu.
- Evakuointisuunnitelma C. - Evakuointi käynnissä.
KOVALEVY JA JÄRJESTELMÄT TUHOTAAN
Pelkuri.
Nynny.
Hän oli tähtäimessäsi, muttet ampunut?
Meillä on kaikki tämä, etkä voinut tappaa häntä?
Nyt hän on molempien ongelma. Taloni on ensikohde.
Auta minua.
Minua häiritsee tuo pihtien käyttäminen.
Sait 48 tuntia aikaa. Paljonko on jäljellä?
- 23, 22? - 18 ja rapiat.
Kunnes olette mennyttä?
Äiti, olemme hälytystilassa. Olin tappaa sinut.
- Et tajuakaan. - Antaa olla.
En jaksa tätä ilveilyä. Hoida se narttu.
En kaipaa neuvojasi vaimoni suhteen.
Hän on vihollisesi ja ehkä jo täällä.
Löytyi.
Päästiin asiaan. Mitähän vokaali maksaa?
VUOKRATTAVANA BLACKBOW-ISÄNNÖINTI
- Blackbow-kiinteistöt. - IT-Tuuraajat Oy.
Onko uusi kattohuoneisto mieleenne?
Kyllä. Kiitos kysymästä.
Hississä taitaa olla vikaa.
Haluatteko korjaajan tutkivan sen?
Ei kiirettä. Minulla ei ole hätää.
Oletteko varma?
Sinäkö, nuppuseni?
Viimeinen varoitus. Poistu kaupungista.
Minä en mene minnekään.
Niin, mutta olet ansassa teräslootassa
70 kerrosta tyhjää allasi.
- Vai on tämä ansa. - Hän on kolmoshississä.
Et onnistu.
Koska aliarvioit minut jatkuvasti.
- Niinkö? - Et tiedä kuka olen
tai mihin minä kykenen.
- Samat sanat, muruseni. - Anna kun arvaan.
Räjähde vastapainokaapelissa? Kaksi muuta mahdollisesti jarruissa?
Ehkä?
- Hän löysi ne. - Kiitos.
Huomasitko myös panoksen korikaapelissa?
Lupaa lähteä tai räjäytän sen.
Minä luovutan. Räjäytä vaan.
- Mitä? - Anna mennä.
- Luuletko, etten tee sitä? - Aivan niin.
Viisi, neljä...
- Onko viimeisiä sanoja? - Verhot ovat hirveät.
Hyvästi, John.
- Mitä hittoa sinä teit? - Sinä hyvästelit jo.
Katkaiskaa kaasu.
Hyvä rouva.
Keksin pari tilanteeseen sopivaa hyvää heittoa.
"Takaisin maan pinnalle." "Kiitos vaan kyydistä, mussukka."
Kiva. Mitä olet päättänyt?
Haluan avioeron.
Kosit täällä, joten mikä sen sopivampaa.
Takkinne?
- Voinko istua? - Et.
- Samppanjaa? - Se on juhlajuomaa.
- Otan martinin. - Minulle ei mitään.
Mitä haluat, John?
Meillä on erikoinen ongelma.
Sinä haluat selvästikin tappaa minut. Enkä minä välitä hyvinvoinnistasi.
Mitä teemme?
Räiskimmekö täällä ja toivomme parasta?
Se olisi harmi. Sillä minua pyydettäisiin lähtemään kuoltuasi.
Tanssi kanssani.
- Sinä et tanssi. - Osa peitetarinaani.
Oliko laiskuuskin osa sitä?
Päättyykö tarina onnellisesti?
Onnelliset loput ovat vain keskeneräisiä tarinoita.
Tyytyväinen?
En ole ollut vuosiin.
Vain täyttä Johnia.
Miksi liittomme epäonnistui? Tuhosiko erillään olo sen?
Vai ne valheet?
Minulla on aivan uusi teoria.
- Odotan henkeäni pidättäen. - Sinä tuhosit meidät.
Provosoivaa.
Liittomme oli sinulle työ, joka piti suunnitella ja toteuttaa.
Ja sinä kaihdoit sitä.
Mitä väliä sillä on? Olin vain peitetarina.
Kuka niin sanoi?
Enkö muka ollut?
Minun täytyy... Suo anteeksi.
Sieltä ei pääse ulos.
Ole tyly, hän valehtelee.
Ole supertyly.
Tätä kautta, rouva hyvä.
Tiedättekö tikittävänne?
Menkää kauemmas!
Limusiini?
- Yritit taas tappaa minut. - Se oli vain pikkuinen pommi.
Menen kotiin. Poltan kaiken sinulle ostamani.
Ajetaan kilpaa.
Oletko jo siellä?
Mitä mietit, kun tapasimme ensi kertaa?
Kerro sinä.
Mielestäni...
...sinä näytit jouluaamulta.
En osaa sanoa sitä toisin.
Miksi kerrot sen nyt?
Koska lopussa sitä ajattelee alkua.
Halusin vain kertoa.
Entä sinä?
Mielestäni...
...olit kaunein näkemäni uhri.
- Eli se oli vain työtä. - Pelkkää työtä.
- Alusta asti. - Pelkkää matematiikkaa.
Kiitos, sen halusinkin tietää.
Oletko kunnossa?
Tuota, sinun autosi retkottaa jalkakäytävällä.
- Kiitos, Bill! - Hyvää yötä sitten.
Öitä!
Perhana.
Vieläkö henki pihisee?
Tähtäät yhtä surkeasti kuin kokkaat.
Se kertoo jo paljon.
Tule, muru.
Tule isukin luo.
Kuka nyt on isukki?
En voi.
Älä. Anna tulla.
Haluatko ampua?
Ole hyvä vain.
Hei, muukalainen.
Hei itsellesi.
Onko jokin hätänä? Kuulimme möykkää.
- Kaikki on kunnossa. - Eli te voitte hyvin?
Paremmin kuin koskaan.
Hyvä. Mutta...
- Suzy, Martin. - Hyvää illan jatkoa.
Näytätte remontoivan. Harmi vaan lattiaa.
Vielä viisi minuuttia, äiti.
JANE SMITH 400000 DOLLARIA
Houkuttelevaa, mutta nousen ylös vasta puolesta millistä.
JOHN SMITH 400000 DOLLARIA
- Vasen koukkusi on upea. - Otit sen hyvin vastaan.
Kiitos.
Aspenin lomamme?
Miksi lähdit aiemmin?
- Jean-Luc Daspard. - Jestas!
- Minä halusin hoitaa hänet. - Unohda se.
Etkö kuullut kopteria, jolla tulin päivälliselle hääpäivänämme?
Olin osittain kuuro kranaattien takia.
Olen hieman värisokea.
- Silmävamma. - Nämä kolme sormea ovat tunnottomat.
Kolme kylkiluuta. Silmäkuoppavamma. Puhjennut tärykalvo.
Onko univaikeuksia keikan jälkeen?
- Ei. - Ei minullakaan.
Mene! Varo.
Liikettä.
Kengät.
Sain 48 h aikaa hoitaa sinut.
Samoin.
Miksi ihmisiin ei enää luoteta?
Mitä odotit?
Miksi saan tyttöaseen?
Vitsailetko?
Tarvitsemme auton.
Colemanit.
Hän lainasi grillini kuukausia sitten.
- En ollut kehitysapujoukoissa. - Etkö?
Minä pidin siitä sinussa.
Ehkä rehellisyys oli huono idea.
- En opiskellut MIT:ssä. - Et vai?
Vaan Notre Damessa. Taidehistoriaa.
- Taidetta? - Historiaa.
Se on arvostettua.
Paskiaiset nuorenevat vaan.
Pakko tunnustaa, etten pitänyt kokkauksistasi.
Sitä sinä et osaa.
Minä en ole kokannut kertaakaan.
Alaiseni hoitivat sen.
Lisää valheita.
En tiedä, miten pystyit
Rakastelemaan
Täysin ilman tunnetta
Rakastelemaan...
Pidän siitä. Älä mussuta.
- Saimme seuraa. - Mitä?
Paskat.
- Tasaisemmin. - Väistöliikkeitä, kulta.
Aja tasaisemmin.
Ihme vekotin. Miten tätä voi ajaa?
Kulta.
- Anna minun ajaa. - Minä ajan.
Siirry. Nyt heti.
Tämä on kotirouvien auto. Siirry.
- Siirry itse. - Hyvä on. Anna mennä.
Ne ovat luodinkestäviä.
Luodinkestäviä!
Yksi asia pitää kertoa.
Olin naimisissa aiemminkin.
- Mikä sinua vaivaa? - Sinä vaivaat.
- Olimme kännissä Vegasissa. - Tosi hyvä. Mahtavaa.
Pysähdy.
Aja.
- Mikä sen naisen henkilötunnus on? - Et tapa häntä.
Kätevät ovet.
Nuppuseni, olet hiukkasen tekopyhä.
Et ole itsekään totuuden torvi.
Minun vanhempani...
...kuolivat, kun olin viiden. Olen orpo.
Kuka se kaveri oli, joka luovutti sinut häissämme?
Näyttelijä.
Sanoinhan nähneeni hänet tv:ssä.
Niin.
En halua puhua siitä.
- Ovatko tähtäimessä? - Kyllä.
- Voit ampua. - Tähtäimessä ovat.
Meidän pitää keskustella kaikki uusiksi.
Olen juutalainen.
Miksi toin oikeat vanhempani häihin?
Karseaa. Miten tällaista voi tarjota?
Voisiko tämän lämmittää? Neiti? Puhun teille!
Jessus, Johnny.
- Huomenta, Eddie. - Huomenta.
Kiva nähdä sinut hengissä.
Olithan fiksu ja tapoit sen nartun?
Tämän nartunko?
Se taisi olla toiveajattelua.
Olen pahoillani.
- Hauska nähdä, Jane. - Keskity! Meillä on ongelmia.
Narkkareilla on ongelmia. Te olette tuhoon tuomitut.
Ehkä.
Koko firma jahtaa teitä. Varmaankin hänen myös.
- Entä sinä? Kenen puolella olet? - Minäkö?
Minä hidastelen tänään.
Olet minulle pari ropoa velkaa.
Me emme ymmärrä toisiamme, mutta älä mulkkaa minua.
- Olen tuntenut hänet kauemmin. - Keskity. Nyt jurppii pahasti.
Oma firma räjäytti talon ja ampui Janea.
Jos huhut Janen työnantajasta ovat totta...
...olette kilpailijoita. Jane on naistenkanava ja sinä olet...
sen kilpailijakanava, mikä se onkaan.
Helppoa. Kun poistuu reservaatista, takaisin ei ole tulemista.
Sinä olet poistunut reservaatista.
Miten paha tilanne on?
Muistat varmaan Kanadan.
- Se oli lastenleikkiä. - Sinäkö?
Kiihottaako? Eikö hän yrittänyt tappaa sinut autolla?
Olen ystäväsi, ei koske minua. Tämä on homman nimi.
Jos eroatte, teillä on mahdollisuus, tosin heikko.
Jos pysytte yhdessä, kuolette.
Ellette löydä jotain, mitä he haluavat enemmän kuin teitä.
Löytyi. Hän on oikeustalon alakellarissa D.
Liike- ja lämpötunnistimet. Sähkö tulee verkosta.
Enempää en voi tehdä.
- Selvä. Kiitos kaikesta. - Onnea matkaan.
...ja tämä luoteistuuli tulee maan keskiosista...
Voisiko kanavaa vaihtaa?
...yksi lähestyy parhaillaan...
Nick. Siirrä läskipersettäsi ja vaihda kanavaa.
- Tiedän, se on rankkaa. Kiitos. ...joten ilma kylmenee...
30 sekuntia. Suljen sähköt, otat pennun. Helppo homma. Onko selvä?
Selvä.
Kuinka monta?
Onko sillä väliä?
Kerronko ensin?
En ole laskenut tarkkaan, mutta...
Arvioisin...
...että 50-60:n hujakoilla.
Olen kokenut, mutta tärkeintä on...
312.
312?
- Miten? - Joskus kaksi kerralla.
Muru?
- Tarkkailetko aluetta? - Tarkistin sen jo.
- Entä poliisitaajuudet? - Kuuntelen niitä.
- Yhteydessä... - Ei ole eka kertani.
Eiköhän se tullut selväksi.
Hyvä on.
Vasemmalle.
Vasemmalle, John.
Ei tarvitse pomottaa. Pyydä kiltisti.
- Vasemmalle, ole kiltti. - En voi.
Näetkö? Vasemmalle ei pääse.
Joko eteen- tai taaksepäin.
Vasemmalle ei pääse. Kumpaan mennään?
- Odota merkkiäni. - Näetkö, missä istun?
Näetkö?
- Ei mitään kiirettä. - Hyvä on. Pysy siinä.
Pysy aloillasi, odota merkkiäni. Etsin sen.
Odota merkkiäni.
Hetki vielä. En tiedä, mitä tapahtui. Odota.
Mitä sinä teet?
Sammuta valot merkistäni.
Sammuta valot nyt.
- Sammuta valot. - Mikä tuo oli?
- Missä? - Valot päälle. Pölvästi!
- Nyt he tulevat. - Avaa käsiraudat.
Valot päälle.
- Päälle nyt. - Kyllä, kyllä.
- Anna valoa. - Iho umpeen.
PÄÄSY SALLITTU
- Nick? - Turpa kiinni!
Anna minulle ase.
Hiljaa.
Liukas heppu.
- Et odottanut merkkiäni. - Improvisoin.
- Poikkesit suunnitelmasta. - Se oli huono.
- Eikä ollut. - Olet jäykkis.
- Valmistautunut. - 90% työstämme on vaistoa.
- Vaistosi laukaisi hälyttimet. - Hoidin homman. En Janen tavalla...
Vaan Johnin. Yhtä tohelosti kuin jouluna, hääpäivänä.
Unohdit äitini syntymäpäivälahjan.
- Valeäitisi. - Sinä et osaa toimia tiimissä.
Et halua tiimiä, vaan palvelijan.
Jonkun, johon voin luottaa.
- Sinä olet kaavoihin kangistunut. - Mitä tarkoitat?
Ettei yhdellekään virheelle ole tilaa. Tai spontaaniudelle.
- Kuka siihen pystyy? - Sinun ei tarvitse.
Liittommehan on vain kulissi.
- Keitä te oikein olette? - Hiljaa!
Nyt selvisi,
että näit minun ja rouvan selvittelevän kiistojamme.
Valitettavaa.
Mutta olisi virhe pitää sitä heikkoutena.
Kerro meille, mitä tiedät.
Miksi sinut halutaan tappaa?
Ymmärräthän... Muru, lopeta.
Ole kiltti.
Mene asiaan.
Ei taida olla hyvä ajatus arvostella panttivangin kuullen.
Se voi antaa väärän kuvan.
Anteeksi.
Kiltti tyttö.
Mihin jäinkään?
- Olisi virhe... - Iho umpeen. Vaihtoehtosi.
Kerron ne sinulle. Vaihtoehto A.
- Voisinko...? - Kita kiinni!
Vaihtoehto A. Sinä puhut, me kuuntelemme. Ei kipua.
Vaihtoehto B. Sinä et puhu.
Poistan peukalosi pihdeillä. Se sattuu.
Vaihtoehto C.
Käytän eri keinoja, mutta sinä kuolet.
Olemme kärsimättömiä, Benjamin.
Saisinko limua? Tai mehua...
A. Vaihtoehto A.
- Tuo sattui. - Hyvä siirto.
Onko kouristuksia?
Olen sidottu. Vilkaise takataskuuni.
Minä en ole kohde, te molemmat olette.
Avioliittonne paljastui, joten teidät lähetettiin samaan hommaan.
Se oli firmojenne yhteisprojekti.
Kun kilpailijat asuvat yhdessä, bisnes kärsii.
- Teidän piti tappaa toisenne. - Sinä olit syötti.
Olisin saanut jalkani ovenrakoon.
Pari keikkaa, sen jälkeen paperitöihin.
- Säilytit kuvan? - Kehystääkö pitäisi?
Siitä hankkiudutaan eroon. Perusjuttuja.
Missasin sen luennon. Mutta vihollisen kanssa ei avioiduta.
Oletko vieläkin syötti?
Se on vyössä, heppu.
Kaksi minuuttia.
Yksi minuutti.
- Saisinko apua? - Selvä.
Pakotieni on vene La Pazissa.
Rahtikuljetus Atlas-vuorille. Ja?
Erillään meillä on ainakin mahdollisuus.
Sanotaan suoraan, mitä liittomme on.
Ja mitä ei.
Ok, avioliittomme on hanurista.
Olen sekopää, sinä skitso.
Valehtelemme.
Mutta pakeneminen ei lopu koskaan.
Taistellaan vastaan.
Lopetetaan tämä.
Sen jälkeen voit lähteä, jos haluat.
Kiitos.
"Sanotaan suoraan". Jessus sentään.
- Lopeta. - Älä.
Tosi hyvä kauppa.
- Nähdään seuraavassa elämässä. - Samoin.
Anteeksi.
Tästä puhutaan vielä.
Jessus.
- En koskenut mihinkään. - Koskitpas.
- Anteeksi se veitsi... - En halua puhua siitä.
- Menen ylemmäs. - Olen syötti.
Menen myötäpäivään, vahdi perää.
Mennään.
Miltä vaikuttaa?
Helppo nakki.
Ole varovainen, nämä jumittuvat joskus.
Joten varo.
Sinä suosit vasenta, minä hoidan oikean.
La Pazin vene tuntuukin nyt aika houkuttelevalta, eikö?
Siellä on nyt aika sateista.
Olen mieluiten täällä sinun kanssasi.
Suu tukkoon.
Kertokaa, miten olette edistyneet viime viikkojen aikana.
Hyvin. En halua valehdella. Joskus halusin...
- tappaa hänet... - Samoin.
...mutten kyennytkään. - Se on hyvä merkki.
- Kuka olisi uskonut? - Joskus pitää taistella.
- Sitähän avioliitto on. - Pitää panostaa täysillä.
- Remontoimme talomme. - Aivan niin.
Haasteita ja uhkia on kaikkialla.
Mutta päihitätte ne yhdessä.
- Toistaiseksi. - Aivan... Toistaiseksi?
Mitä sinä tarkoitat?
- Kaikkea ei voi tietää. - Toistaiseksi.
Ovatko teidän suhdetaitonne...?
Esittäkää se seksikysymys.
Hyvä on...
Kymmenen.